المساعدة بالعربية
الحصول على المساعدة في بلجيكا، بلغتك
المال، السكن، الصحة، الأوراق، الطعام، أحد الوالدين يحتاج إلى رعاية. هنا تجد ما هو موجود، وإلى من تتوجه أولًا، وماذا تقول في الشباك. الخدمات تجيب عادة بالفرنسية أو بالهولندية (وفي بروكسل باللغتين): هذه الصفحة تساعدك على التحضير.
- votreaide مجاني وبدون حساب. لا نسألك أبدًا عن صحتك أو دخلك أو أوراقك.
- votreaide ليس مصلحة عمومية: نحن ندلّك على المكان، والمصلحة هي التي تقرر ما هو ممكن.
- يمكنك أن تأتي مع شخص تثق به ليترجم لك. بعض المصالح لديها مترجمون: اسأل.
أرقام المساعدة
في حالة خطر فوري، اتصل بالرقم 112. هذه الخطوط مجانية.
- 112الطوارئ: الإسعاف والمطافئ، في كل أوروبا
- 101الشرطة
- 107Télé-Accueil: شخص يستمع إليك، مجانًا ودون ذكر اسمك، ليلًا ونهارًا (بالفرنسية)
- 106Tele-Onthaal: نفس الخط بالهولندية
- 0800 32 123خط الوقاية من الانتحار
- 0800 30 030العنف الزوجي: مجاني ودون ذكر اسمك
- 1712العنف وسوء المعاملة، في فلاندرن (بالهولندية)
- 103Écoute-Enfants: للأطفال والمراهقين
- 116 000Child Focus: طفل مفقود أو ضحية استغلال جنسي، 24 ساعة على 24
- 0800 99 340Samusocial: إذا كنت تنام في الشارع في بروكسل
من أين تبدأ
لا نعرف دائمًا أي باب نطرق. الـCPAS في بلديتك يستطيع أن يوجّهك، مهما كانت المشكلة.
لم أعد أستطيع الدفع
- الـCPAS في بلديتك
- مصلحة الوساطة في الديون
- للأكل: بقالة اجتماعية أو مطعم اجتماعي
عندي مشكلة في السكن
- مصلحة السكن في بلديتك
- الـCPAS، إذا كنت مهددًا بفقدان مسكنك
- في الشارع في بروكسل: Samusocial على الرقم 0800 99 340
لست بخير
- دار طبية (maison médicale) أو طبيب
- مصلحة الصحة النفسية
- للتحدث الآن: 107
أحد أقاربي يحتاج إلى مساعدة
- مصلحة المساعدة في المنزل
- شركة titres-services للتنظيف والتسوق
- دار المسنين أو مكان لكبار السن
فقدت عملي
- Actiris في بروكسل، Forem في والونيا، VDAB في فلاندرن
- الـCPAS، إذا لم يبق لك أي دخل
عندي مشكلة في الأوراق أو في حقوقي
- مصلحة لمساعدة المهاجرين
- الاستشارة الأولى عند المحامي مجانية للجميع
- مساعدة رقمية لملء استمارة على الإنترنت
أنا أب أو أم وأحتاج إلى دعم
- مركز تنظيم الأسرة (planning familial)
- ONE (بروكسل ووالونيا) أو Kind en Gezin (فلاندرن)، للأطفال الصغار
- دار الحي (maison de quartier)
جمل لتريها في الشباك
أرِهم هاتفك: كل جملة مكتوبة بالفرنسية وبالهولندية، وهما اللغتان المستعملتان في الشباك.
مرحبًا، أريد أن أطلب المساعدة.
- بالفرنسية
- Bonjour, je voudrais demander de l'aide.
- بالهولندية
- Goedendag, ik wil graag hulp vragen.
لا أتكلم الفرنسية جيدًا. هل يوجد مترجم؟
- بالفرنسية
- Je ne parle pas bien français. Est-ce qu'il y a un interprète ?
- بالهولندية
- Ik spreek niet goed Nederlands. Is er een tolk?
أريد موعدًا مع مساعد اجتماعي.
- بالفرنسية
- Je voudrais un rendez-vous avec un assistant social.
- بالهولندية
- Ik wil graag een afspraak met een maatschappelijk werker.
لم أعد أستطيع دفع فواتيري.
- بالفرنسية
- Je n'arrive plus à payer mes factures.
- بالهولندية
- Ik kan mijn rekeningen niet meer betalen.
أبحث عن طبيب.
- بالفرنسية
- Je cherche un médecin.
- بالهولندية
- Ik zoek een dokter.
هل هذا مجاني؟
- بالفرنسية
- Est-ce que c'est gratuit ?
- بالهولندية
- Is het gratis?
ما هي الوثائق التي يجب أن أحضرها؟
- بالفرنسية
- Quels documents dois-je apporter ?
- بالهولندية
- Welke documenten moet ik meebrengen?
هل يمكنك أن تكتبه لي، من فضلك؟
- بالفرنسية
- Pouvez-vous l'écrire, s'il vous plaît ?
- بالهولندية
- Kunt u het opschrijven, alstublieft?
افهم قبل أن تطلب
الأساسيات، بنفس المصادر والتواريخ الموجودة في أدلتنا بالفرنسية. القواعد تتغير: تأكد دائمًا لدى المصلحة.
الـCPAS (بالهولندية OCMW)
في كل بلدية يوجد CPAS لمساعدة الأشخاص الذين لم تعد لديهم موارد كافية للعيش بكرامة: الأكل، اللباس، السكن، العلاج.
- من يمكنه الطلب: شخص ليست لديه موارد كافية، ولا يستطيع الحصول على منح اجتماعية أخرى، ويسكن في البلدية
- مساعد اجتماعي يدرس وضعيتك، ثم تقرر لجنة
- إذا لم توافق على القرار، يمكنك الطعن فيه أمام محكمة الشغل
- المساعدة تختلف من CPAS إلى آخر: وحده الـCPAS الخاص بك يستطيع أن يقول لك ما هو ممكن
المساعدة القانونية المجانية
الاستشارة الأولى عند المحامي مجانية للجميع، بدون شرط الدخل. والمحامي الذي يدافع عنك يمكن أن يكون مجانيًا أيضًا، حسب دخلك.
- شخص يعيش وحده: مجاني إذا كان الدخل الصافي أقل من 1 670 € في الشهر، ومجاني جزئيًا من 1 670 € إلى 1 988 €
- شخص يعيش مع آخرين: مجاني تحت 1 988 €، ومجاني جزئيًا من 1 988 € إلى 2 305 €
- الطلب يكون في مكتب المساعدة القانونية (bureau d'aide juridique) في منطقتك
- السقوف المعمول بها في 1 شتنبر 2026، كما نشرها موقع avocats.be
titres-services: التنظيف في المنزل في بروكسل
الـtitres-services (شيكات الخدمات) تدفع ساعة من التنظيف أو الكي أو التسوق، عن طريق شركة معتمدة من الجهة.
- في 2026 في بروكسل: 11,40 € للشيكات الـ300 الأولى، ثم 14 € للـ200 التالية
- صالحة لمدة 6 أشهر؛ قد تطلب الشركة مصاريف إضافية: اسأل قبل ذلك
- سجّل في الموقع الرسمي، اختر شركة معتمدة، واشترِ الشيكات من Pluxee
- المصدر: Test-Achats، 5 ماي 2026. الأسعار والقواعد تختلف في والونيا وفلاندرن
المساعدة الغذائية
توجد قفف غذائية، وبقالات اجتماعية (تدفع فيها أقل)، ومطاعم اجتماعية. الشروط تختلف من مكان إلى آخر.
- اتصل قبل أن تذهب، لتعرف أيام الفتح والشروط
- اسأل إن كانت هناك حاجة إلى شهادة، ومن يعطيها
- إذا لم تعرف إلى أين تذهب: الـCPAS في بلديتك
المساعدة في المنزل
لأب أو أم مسنّين، أو قريب مريض، أو لعائلتك، توجد عدة أبواب.
- قل بوضوح ما تحتاجه: التنظيف، الاستحمام، الوجبات، حضور شخص
- للتنظيف والتسوق: شركة titres-services
- للمساعدة الشخصية: مصلحة المساعدة في المنزل في بلديتك
- إذا كانت الميزانية مشكلة، تحدّث مع الـCPAS
كل المساعدات، حسب الموضوع
كل صفحة تعرض المصالح في كل بلجيكا، مع العنوان ورقم الهاتف (الصفحات بالفرنسية).
- الـCPAS والمصالح الاجتماعية
- التنظيف في المنزل (titres-services)
- المساعدة في المنزل
- كبار السن ودور المسنين
- الصحة والدور الطبية
- الصحة النفسية والاستماع
- العائلة والأطفال
- السكن
- بدون مأوى والطوارئ الاجتماعية
- المساعدة الغذائية
- الديون وفواتير الطاقة
- المساعدة القانونية والحقوق
- المهاجرون واللاجئون
- العمل والتكوين
- الإعاقة
- الشباب
- المساعدة الرقمية والإجراءات
- دور الأحياء
ابحث عن مصلحة قريبة منك
قائمة المصالح (العنوان، الهاتف، أوقات العمل) بالفرنسية وبالهولندية. أسماء المصالح والشوارع لا تُترجم: أرِها كما هي.
أسئلة
هل ستتكلم المصلحة لغتي؟
ليس دائمًا. اطلب مترجمًا، أو تعال مع شخص تثق به. ويمكنك أيضًا أن تُري الجمل الموجودة في هذه الصفحة.
هل أحتاج إلى أوراق لأطلب المساعدة؟
ليس دائمًا. الاستشارة الأولى عند المحامي مجانية للجميع، والـCPAS يمكنه أن يمنح المساعدة الطبية المستعجلة للأشخاص الذين ليست لديهم إقامة. كل مصلحة ستقول لك ما هو ممكن.
هل votreaide مجاني؟
نعم. بدون حساب وبدون مقابل. votreaide دليل خاص: لا يقرر أي مساعدة، والمصالح وحدها تستطيع أن تجيبك.
المصادر: be.brussels (الـCPAS)، avocats.be (السقوف في 1 شتنبر 2026)، Test-Achats (titres-services، 5 ماي 2026)، مواقع خطوط المساعدة (تم التحقق منها في 2 نونبر 2026). ترجمة votreaide: في حالة الشك، النسخة الفرنسية هي المرجع.